KJV: And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.
YLT: And David is wrapped in an upper robe of fine linen, and all the Levites who are bearing the ark, and the singers, and Chenaniah head of the burden of the singers; and on David is an Ephod of linen.
Darby: And David was clothed with a robe of byssus, and all the Levites that bore the ark, and the singers, and Chenaniah chief of the music of the singers; and David had upon him a linen ephod.
ASV: And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: and David had upon him an ephod of linen.
וְדָוִ֞יד | And David |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
מְכֻרְבָּ֣ל ׀ | was clothed |
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: כִּרְבֵּל Sense: to put a mantle on, be-mantle, bind around. |
|
בִּמְעִ֣יל | with a robe |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מְעִיל Sense: robe. |
|
בּ֗וּץ | of fine linen |
Parse: Noun, masculine singular Root: בּוּץ Sense: byssus, a costly, fine white linen cloth made in Egypt. |
|
וְכָל־ | and as were all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַלְוִיִּם֙ | the Levites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
הַנֹּשְׂאִ֣ים | who bore |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָאָר֔וֹן | the ark |
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים | and the singers |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
וּכְנַנְיָ֛ה | and Chenaniah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַנְיָה Sense: a Levite song leader who assisted in the procession of transporting the ark. |
|
הַשַּׂ֥ר | the master |
Parse: Article, Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
הַמַּשָּׂ֖א | music |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַשָּׂא Sense: load, bearing, tribute, burden, lifting. |
|
הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים | [with] the singers |
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
וְעַל־ | And also |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
דָּוִ֖יד | David [wore] |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
אֵפ֥וֹד | a ephod |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֵפֹד Sense: ephod. |
|
בָּֽד | linen |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּד Sense: linen, white linen. |