KJV: Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
YLT: And all Israel are bringing up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with the sound of a cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding with psalteries and harps,
Darby: And all Israel brought up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with sound of the trumpet, and with clarions, and with cymbals, playing aloud with lutes and harps.
ASV: Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps.
וְכָל־ | Thus all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
יִשְׂרָאֵ֗ל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
מַעֲלִים֙ | brought up |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֲר֣וֹן | the ark |
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
בְּרִית־ | of the covenant |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
יְהוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בִּתְרוּעָה֙ | with shouting |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: תְּרוּעָה Sense: alarm, signal, sound of tempest, shout, shout or blast of war or alarm or j oy. |
|
וּבְק֣וֹל | and with the sound |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
שׁוֹפָ֔ר | of the horn |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
וּבַחֲצֹצְר֖וֹת | and with trumpets |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: חֲצֹצְרָה Sense: trumpet, clarion. |
|
וּבִמְצִלְתָּ֑יִם | and with cymbals |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, cd Root: מְצִלְתַּיִם Sense: cymbals. |
|
מַשְׁמִעִ֕ים | making music |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
בִּנְבָלִ֖ים | with stringed instruments |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: Sense: a skin-bag, jar, pitcher. |
|
וְכִנֹּרֽוֹת | and harps |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: כִּנּׄור Sense: lyre, harp. |