KJV: Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.
YLT: from the battles, even from the spoil they sanctified to strengthen the house of Jehovah;
Darby: (from the wars and out of the spoils had they dedicated them, to maintain the house of Jehovah),
ASV: Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Jehovah.
מִן־ | Out of |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הַמִּלְחָמ֥וֹת | [won in] battles |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
וּמִן־ | and Some |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הַשָּׁלָ֖ל | of the spoils |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׁלָל Sense: prey, plunder, spoil, booty. |
|
הִקְדִּ֑ישׁוּ | they dedicated |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
לְחַזֵּ֖ק | to maintain |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
לְבֵ֥ית | the house |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יְהוָֽה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |