KJV: And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
YLT: and saith to me, Solomon thy son, he doth build My house, and My courts, for I have fixed on him to Me for a son, and I -- I am to him for a father,
Darby: And he said to me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
ASV: And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
| וַיֹּ֣אמֶר | And He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לִ֔י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| שְׁלֹמֹ֣ה | [As for] Solomon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
| בִנְךָ֔ | your son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִבְנֶ֥ה | shall build |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| בֵיתִ֖י | My house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וַחֲצֵרוֹתָ֑י | and My courts |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common plural construct, first person common singular Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
| בָחַ֨רְתִּי | I have chosen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| ב֥וֹ | him [to be] |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לִי֙ | My |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| לְבֵ֔ן | son |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וַאֲנִ֖י | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| אֶֽהְיֶה־ | will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לּ֥וֹ | his |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְאָֽב | Father |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|