KJV: And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.
YLT: and from the half tribe of Manasseh, Aner and its suburbs, and Bileam and its suburbs, for the family of the sons of Kohath who are left.
Darby: and out of the half tribe of Manasseh: Aner and its suburbs, and Bileam and its suburbs, for the families of the children of Kohath that remained.
ASV: and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.
| וּמִֽמַּחֲצִית֙ | and from |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: מַחֲצִית Sense: half, middle. |
|
| מַטֵּ֣ה | the half-tribe |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| מְנַשֶּׁ֔ה | of Manasseh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְנַשֶּׁה Sense: the eldest son of Joseph and progenitor of the tribe of Manasseh. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עָנֵר֙ | Aner |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עָנֵר Sense: one of the Amorite chiefs who aided Abraham in the pursuit of the 4 invading kings. |
|
| וְאֶת־ | and with |
|
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִגְרָשֶׁ֔יהָ | its common-lands |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מִגְרָשׁ Sense: common, common land, open land, suburb. |
|
| בִּלְעָ֖ם | Bileam |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בִּלְעָם Sense: the son of Beor, a man endowed with the gift of prophecy. |
|
| מִגְרָשֶׁ֑יהָ | its common-lands |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מִגְרָשׁ Sense: common, common land, open land, suburb. |
|
| לְמִשְׁפַּ֥חַת | for the family |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| לִבְנֵי־ | of the sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| קְהָ֖ת | of Kohath |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קְהָת Sense: the 2nd of the 3 sons of Levi and progenitor of a family in the tribe of Levi. |
|
| הַנּוֹתָרִֽים | the rest |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|