KJV: If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
YLT: if any one the sanctuary of God doth waste, him shall God waste; for the sanctuary of God is holy, the which ye are.
Darby: If any one corrupt the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.
ASV: If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.
τις | anyone |
Parse: Interrogative / Indefinite Pronoun, Nominative Masculine Singular Root: τὶς Sense: a certain, a certain one. |
|
ναὸν | temple |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: ναός Sense: used of the temple at Jerusalem, but only of the sacred edifice (or sanctuary) itself, consisting of the Holy place and the Holy of Holies (in classical Greek it is used of the sanctuary or cell of the temple, where the image of gold was placed which is distinguished from the whole enclosure). |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Θεοῦ | of God |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
φθείρει | destroys |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: φθείρω Sense: to corrupt, to destroy. |
|
φθερεῖ | will destroy |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Singular Root: φθείρω Sense: to corrupt, to destroy. |
|
ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Θεός | God |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
ναὸς | the temple |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: ναός Sense: used of the temple at Jerusalem, but only of the sacred edifice (or sanctuary) itself, consisting of the Holy place and the Holy of Holies (in classical Greek it is used of the sanctuary or cell of the temple, where the image of gold was placed which is distinguished from the whole enclosure). |
|
ἅγιός | holy |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: ἅγιος Sense: most holy thing, a saint. |
Greek Commentary for 1 Corinthians 3:17
The outward temple is merely the symbol of God‘s presence, the Shechinah (the Glory). God makes his home in the hearts of his people or the church in any given place like Corinth. It is a terrible thing to tear down ruthlessly a church or temple of God like an earthquake that shatters a building in ruins. This old verb πτειρω phtheirō means to corrupt, to deprave, to destroy. It is a gross sin to be a church-wrecker. There are actually a few preachers who leave behind them ruin like a tornado in their path. [source]
There is a solemn repetition of the same verb in the future active indicative. The condition is the first class and is assumed to be true. Then the punishment is certain and equally effective. The church-wrecker God will wreck. What does Paul mean by “will destroy”? Does he mean punishment here or hereafter? May it not be both? Certainly he does not mean annihilation of the man‘s soul, though it may well include eternal punishment. There is warning enough here to make every pastor pause before he tears a church to pieces in order to vindicate himself. Holy (αγιος hagios). Hence deserves reverential treatment. It is not the building or house of which Paul speaks as “the sanctuary of God” (τον ναον του τεου ton naon tou theou), but the spiritual organization or organism of God‘s people in whom God dwells, “which temple ye are” (οιτινες εστε υμεις hoitines este humeis). The qualitative relative pronoun οιτινες hoitines is plural to agree with υμεις humeis (ye) and refers to the holy temple just mentioned. The Corinthians themselves in their angry disputes had forgotten their holy heritage and calling, though this failing was no excuse for the ringleaders who had led them on. In 1 Corinthians 6:19 Paul reminds the Corinthians again that the body is the temple (ναος naos sanctuary) of the Holy Spirit, which fact they had forgotten in their immoralities. [source]
Hence deserves reverential treatment. It is not the building or house of which Paul speaks as “the sanctuary of God” The qualitative relative pronoun οιτινες hoitines is plural to agree with υμεις humeis (ye) and refers to the holy temple just mentioned. The Corinthians themselves in their angry disputes had forgotten their holy heritage and calling, though this failing was no excuse for the ringleaders who had led them on. In 1 Corinthians 6:19 Paul reminds the Corinthians again that the body is the temple (ναος naos sanctuary) of the Holy Spirit, which fact they had forgotten in their immoralities. [source]
Rev., more correctly, destroy. This is the primary and almost universal meaning in classical Greek. In a fragment of Euripides it occurs of dishonoring a female. Sophocles uses it of women pining away in barrenness, and Plutarch of mixing pure colors. The phrase seems to be used here according to the Jewish idea that the temple was destroyed or corrupted by the slightest defilement or damage, or by neglect on the part of its guardians. Ignatius says: “ οἱ οἰκοφθόροι ; violators of the house (of God) shall not inherit the kingdom of God” (To the Ephesians, 16). [source]
Temple is not in the Greek. The double relative which refers to the epithet holy; “of which holy character or class ye are.” [source]
Reverse Greek Commentary Search for 1 Corinthians 3:17
Destroy, Literally, loosen. Wyc., undo. See on Mark 13:2; see on Luke 9:12; see on Acts 5:38. Notice that the word for temple is ναὸν , sanctuary (see on John 2:14). This temple points to the literal temple, which is truly a temple only as it is the abode of God, hence sanctuary, but with a typical reference to Jesus' own person as the holy dwelling-place of God who “was in Christ.” Compare 1 Corinthians 3:16, 1 Corinthians 3:17. Christ's death was therefore the pulling down of the temple, and His resurrection its rebuilding. The imperative in destroy is of the nature of a challenge. Compare fill ye up, Matthew 23:32. [source]
Qualitative use, such as. Vanishing in papyri though surviving in Paul (1 Corinthians 3:17; Romans 1:25; Galatians 4:26; Philemon 4:3). [source]
An O.T. phrase, used of the temple. More frequently, house of the Lord ( κυρίου ); see 1 Kings 3:1; 1 Kings 6:1; 1 Chronicles 22:2, 1 Chronicles 22:11; 1 Chronicles 29:2, etc. Applied to the church only here. Paul has οἰκείους τῆς πίστεως Hebrews householders of the faith (Galatians 6:10), and οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ householdersof God (Ephesians 2:19), signifying members of the church. Christians are called ναὸς θεοῦ sanctuaryof God (1 Corinthians 3:16, 1 Corinthians 3:17; 2 Corinthians 6:16); and the apostles are οἰκονόμοι householdstewards (1 Corinthians 4:1). So of a Bishop (Titus 1:7). See also Hebrews 3:6. [source]
Wrong. Στερεὸς sureis attributive, not predicative. Rend. the firm foundation of God standeth. The phrase foundation of God, N.T.o Θεμέλιος foundationis an adjective, and λίθος stoneis to be supplied. It is not to be taken by metonymy for οἰκία house(2 Timothy 2:20), but must be interpreted consistently with it, and, in a loose way, represents or foreshadows it. So we speak of an endowed institution as a foundation. By “the sure foundation of God” is meant the church, which is “the pillar and stay of the truth” (1 Timothy 3:15), by means of which the truth of God is to withstand the assaults of error. The church has its being in the contents of “the sound teaching” (1 Timothy 1:10), which is “according to godliness” (1 Timothy 6:3), and which is deposited in it. “The mystery of godliness “ is intrusted to it (1 Timothy 3:16). Its servants possess “the mystery of the faith” (1 Timothy 3:9). In 1 Corinthians 3:11, Christ is represented as “ the chief corner-stone.” In Ephesians 2:20, the church is built “upon the foundation of the apostles and prophets,” with Christ as the corner-stone, and grows into a “holy temple ( ναὸν ) in the Lord.” Here, the church itself is the foundation, and the building is conceived as a great dwelling-house. While the conception of the church here does not contradict that of Paul, the difference is apparent between it and the conception in Ephesians, where the church is the seat of the indwelling and energy of the Holy Spirit. Comp. 1 Corinthians 3:16, 1 Corinthians 3:17. Στερεός firmonly here, Hebrews 5:12, Hebrews 5:14, and 1 Peter 5:9(note). Ἕστηκεν standethin contrast with overthrow (2 Timothy 2:18). [source]
Even as was the house in which Moses served. The Christian community is thus emphatically designated as the house of God, implying the transitoriness of the Mosaic system. Comp. 1 Corinthians 3:16, 1 Corinthians 3:17; 2 Corinthians 6:16; Ephesians 2:22; 1 Peter 4:17. [source]
In the Gospels always of the temple. Not found in Paul. Once in the Pastorals, of the church, 1 Timothy 3:15, and so 1 Peter 4:17. Here the whole Christian family. Comp. 1 Corinthians 3:16, 1 Corinthians 3:17; 2 Corinthians 6:16; Ephesians 2:22. [source]