KJV: And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.
YLT: and the king maketh the almug-trees a support for the house of Jehovah, and for the house of the king, and harps and psalteries for singers; there have not come such almug-trees, nor have there been seen such unto this day.
Darby: And the king made of the sandal-wood a balustrade for the house of Jehovah, and for the king's house, and harps and lutes for the singers. There came no such sandal-wood, nor was there seen to this day.)
ASV: And the king made of the almug-trees pillars for the house of Jehovah, and for the king's house, harps also and psalteries for the singers: there came no such almug-trees, nor were seen, unto this day.
| וַיַּ֣עַשׂ | And made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הַ֠מֶּלֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עֲצֵ֨י | of wood |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| הָאַלְמֻגִּ֜ים | the almug |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אַלְמֻגִּים Sense: a tree from Lebanon, almug trees (sandalwood?), almug wood. |
|
| מִסְעָ֤ד | steps |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִסְעָד Sense: support, pillar. |
|
| לְבֵית־ | for the house |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָה֙ | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| וּלְבֵ֣ית | for house |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְכִנֹּר֥וֹת | and harps |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: כִּנּׄור Sense: lyre, harp. |
|
| וּנְבָלִ֖ים | and stringed instruments |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: Sense: a skin-bag, jar, pitcher. |
|
| לַשָּׁרִ֑ים | for singers |
|
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
| לֹ֣א | never |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| בָֽא־ | there came again |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| כֵ֞ן | such |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| עֲצֵ֤י | wood |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| אַלְמֻגִּים֙ | almug |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אַלְמֻגִּים Sense: a tree from Lebanon, almug trees (sandalwood?), almug wood. |
|
| וְלֹ֣א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נִרְאָ֔ה | has the like been seen |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| הַיּ֥וֹם | day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַזֶּֽה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|