KJV: And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.
YLT: And the king answereth and saith unto the man of God, 'Appease, I pray thee, the face of Jehovah thy God, and pray for me, and my hand doth come back unto me;' and the man of God appeaseth the face of Jehovah, and the hand of the king cometh back unto him, and it is as at the beginning.
Darby: And the king answered and said to the man of God, Intreat now Jehovah thy God, and pray for me, that my hand may be restored to me again. And the man of God intreated Jehovah, and the king's hand was restored to him again, and became as before.
ASV: And the king answered and said unto the man of God, Entreat now the favor of Jehovah thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God entreated Jehovah, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.
| וַיַּ֨עַן | And answered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| הַמֶּ֜לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וַיֹּ֣אמֶר ׀ | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אִ֣ישׁ | the man |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הָאֱלֹהִ֗ים | of God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| חַל־ | please entreat |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
| נָ֞א | now |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פְּנֵ֨י | the favor |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְהוָ֤ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וְהִתְפַּלֵּ֣ל | and pray |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Imperative, masculine singular Root: פָּלַל Sense: to intervene, interpose, pray. |
|
| בַּעֲדִ֔י | for me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: בַּעַד Sense: behind, through, round about, on behalf of, away from, about. |
|
| וְתָשֹׁ֥ב | that may be restored |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person feminine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| יָדִ֖י | my hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| אֵלָ֑י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וַיְחַ֤ל | So entreated |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
| אִישׁ־ | the man |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הָֽאֱלֹהִים֙ | of God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| פְּנֵ֣י | before the face of |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַתָּ֤שָׁב | and was restored |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| יַד־ | hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אֵלָ֔יו | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וַתְּהִ֖י | and became |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה | as before |
|
Parse: Preposition-k, Preposition-b, Article, Adjective, feminine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|