KJV: And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
YLT: And she saith, 'Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but the fulness of the hand of meal in a pitcher, and a little oil in a dish; and lo, I am gathering two sticks, and have gone in and prepared it for myself, and for my son, and we have eaten it -- and died.'
Darby: And she said, As Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse; and behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
ASV: And she said, As Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in the jar, and a little oil in the cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
| וַתֹּ֗אמֶר | So she said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| חַי־ | as lives |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| יְהוָ֤ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יֶשׁ־ | do have |
|
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
| מָע֔וֹג | bread |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָעֹוג Sense: cake. |
|
| אִם־ | only |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| מְלֹ֤א | a full |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מְלֹא Sense: fullness, that which fills. |
|
| כַף־ | a handful |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| קֶ֙מַח֙ | of flour |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶמַח Sense: flour, meal, meal flour. |
|
| בַּכַּ֔ד | in a jar |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: כַּד Sense: jar, large jar (portable). |
|
| וּמְעַט־ | and little |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular construct Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
| שֶׁ֖מֶן | a oil |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
| בַּצַּפָּ֑חַת | in a jug |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: צַפַּחַת Sense: jar, jug (for liquids). |
|
| וְהִנְנִ֨י | and see |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| מְקֹשֶׁ֜שֶׁת | I [am] gathering |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, feminine singular Root: קָשַׁשׁ Sense: to gather, assemble, collect, gather stubble or sticks. |
|
| שְׁנַ֣יִם | two |
|
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| עֵצִ֗ים | sticks |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| וּבָ֙אתִי֙ | that I may go in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ | and prepare it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לִ֣י | for myself |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וְלִבְנִ֔י | and my son |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וַאֲכַלְנֻ֖הוּ | that we may eat it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common plural, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וָמָֽתְנוּ | and die |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|