KJV: Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:
YLT: and let them give to us two bullocks, and they choose for themselves the one bullock, and cut it in pieces, and place it on the wood, and place no fire; and I -- I prepare the other bullock, and have put it on the wood, and fire I do not place; --
Darby: Let them therefore give us two bullocks: and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and put it on the wood, and put no fire; and I will sacrifice the other bullock, and put it on the wood, and put no fire.
ASV: Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under; and I will dress the other bullock, and lay it on the wood, and put no fire under.
| וְיִתְּנוּ־ | Therefore let them give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לָ֜נוּ | us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| שְׁנַ֣יִם | two |
|
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| פָּרִ֗ים | bulls |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: פַּר Sense: . |
|
| וְיִבְחֲר֣וּ | and let them choose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| לָהֶם֩ | for themselves |
|
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| הַפָּ֨ר | bull |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פַּר Sense: . |
|
| הָאֶחָ֜ד | one |
|
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| וִֽינַתְּחֻ֗הוּ | cut it in pieces |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: נָתַח Sense: to cut, cut up, cut in pieces, divide. |
|
| וְיָשִׂ֙ימוּ֙ | and lay [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| הָ֣עֵצִ֔ים | the wood |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| וְאֵ֖שׁ | but fire |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| לֹ֣א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָשִׂ֑ימוּ | put [under it] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| וַאֲנִ֞י | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ | will prepare |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַפָּ֣ר | bull |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פַּר Sense: . |
|
| הָאֶחָ֗ד | one |
|
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| וְנָֽתַתִּי֙ | and lay [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אָשִֽׂים | put [under it] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|