KJV: And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
YLT: 'And it hath been, him who is escaped from the sword of Hazael, put to death doth Jehu, and him who is escaped from the sword of Jehu put to death doth Elisha;
Darby: And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay; and him that escapeth the sword of Jehu shall Elisha slay.
ASV: And it shall come to pass, that him that escapeth from the sword of Hazael shall Jehu slay; and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
וְהָיָ֗ה | And it shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַנִּמְלָ֛ט | [that] whoever escapes |
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: מָלַט Sense: to slip away, escape, deliver, save, be delivered. |
|
מֵחֶ֥רֶב | the sword |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
חֲזָאֵ֖ל | of Hazael |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֲזָאֵל Sense: a king of Syria; sent by his master, Ben-hadad, to the prophet Elisha, to seek a remedy for Ben-hadad’s leprosy; apparently later killed Ben-hadad, assumed the throne, and soon became engaged in a war with the kings of Judah and Israel for the possession of the city of Ramoth-gilead. |
|
יָמִ֣ית | will kill |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
יֵה֑וּא | Jehu |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יֵהוּא Sense: the king of the northern kingdom Israel who overthrew the dynasty of Omri. |
|
וְהַנִּמְלָ֛ט | and whoever escapes |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: מָלַט Sense: to slip away, escape, deliver, save, be delivered. |
|
יֵה֖וּא | of Jehu |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יֵהוּא Sense: the king of the northern kingdom Israel who overthrew the dynasty of Omri. |
|
יָמִ֥ית | will kill |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
אֱלִישָֽׁע | Elisha |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱלִישָׁע Sense: the great prophet who succeeded Elijah. |