KJV: And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.
YLT: And the king of Israel answereth and saith, 'Speak ye: let not him who is girding on boast himself as him who is loosing his armour.'
Darby: And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on boast himself as he that putteth off!
ASV: And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his armor boast himself as he that putteth it off.
וַיַּ֤עַן | So answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
מֶֽלֶךְ־ | the king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יִשְׂרָאֵל֙ | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וַיֹּ֣אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
דַּבְּר֔וּ | Tell [him] |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
יִתְהַלֵּ֥ל | let boast |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
חֹגֵ֖ר | the one who puts on [his armor] |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָגַר Sense: to gird, gird on, gird oneself, put on a belt. |
|
כִּמְפַתֵּֽחַ | like the one who takes [it off] |
Parse: Preposition-k, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |