KJV: And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
YLT: And he hasteth and turneth aside the ashes from off his eyes, and the king of Israel discerneth him, that he is of the prophets,
Darby: Then he hastily took the sash away from his face; and the king of Israel discerned him, that he was of the prophets.
ASV: And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of israel discerned him that he was of the prophets.
וַיְמַהֵ֕ר | And he hastened |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָהַר Sense: (Qal) to hasten. |
|
וַיָּ֙סַר֙ | and to take away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָ֣אֲפֵ֔ר | the bandage |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֲפֵר Sense: covering, bandage. |
|
[מעל] | - |
Parse: Preposition-m |
|
עֵינָ֑יו | his eyes |
Parse: Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
וַיַּכֵּ֤ר | and recognized |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָכַר Sense: to recognise, acknowledge, know, respect, discern, regard. |
|
מֶ֣לֶךְ | the king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
כִּ֥י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
מֵֽהַנְּבִאִ֖ים | one of the prophets |
Parse: Preposition-m, Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
הֽוּא | he [was] |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |