KJV: And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
YLT: And he hath carved cherubs, and palms, and openings of flowers, and overlaid with straightened gold the graved work.
Darby: And he carved on them cherubim, and palm-trees, and half-open flowers; and overlaid them with gold fitted on the carved work.
ASV: And he carved thereon cherubim and palm-trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.
וְקָלַ֤ע | And he carved [on them] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: קָלַע Sense: to sling, hurl forth. |
|
כְּרוּבִים֙ | cherubim |
Parse: Noun, masculine plural Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
וְתִ֣מֹר֔וֹת | and palm trees |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: תִּמֹרָה Sense: palm tree figure (as ornament). |
|
וּפְטֻרֵ֖י | and open |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct Root: פָּטַר Sense: opened. |
|
צִצִּ֑ים | flowers |
Parse: Noun, masculine plural Root: צִיץ Sense: flower, bloom. |
|
וְצִפָּ֣ה | and overlaid [them] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: צָפָה Sense: to lay out, lay over, overlay, cover. |
|
זָהָ֔ב | with gold |
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
מְיֻשָּׁ֖ר | applied evenly |
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: יָשַׁר Sense: to be right, be straight, be level, be upright, be just, be lawful, be smooth. |
|
הַמְּחֻקֶּֽה | the carved work |
Parse: Article, Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: חָקָה Sense: to cut, carve, cut in. |