KJV: And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
YLT: And they say, 'Thou hast not oppressed us, nor hast thou crushed us, nor hast thou taken from the hand of any one anything.'
Darby: And they said, Thou hast not defrauded us, and thou hast not injured us, neither hast thou taken aught of any man's hand.
ASV: And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man's hand.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ | And they said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
עֲשַׁקְתָּ֖נוּ | You have cheated us |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, first person common plural Root: עָשַׁק Sense: to press upon, oppress, violate, defraud, do violence, get deceitfully, wrong, extort. |
|
רַצּוֹתָ֑נוּ | oppressed us |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, first person common plural Root: רָצַץ Sense: to crush, oppress. |
|
וְלֹֽא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
לָקַ֥חְתָּ | have you taken |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
מִיַּד־ | from any hand |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
אִ֖ישׁ | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מְאֽוּמָה | anything |
Parse: Noun, masculine singular Root: מְאוּמָה Sense: anything. |