KJV: Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.
YLT: And one of the servants answereth and saith, 'Lo, I have seen a son of Jesse the Beth-Lehemite, skilful in playing, and a mighty virtuous man, and a man of battle, and intelligent in word, and a man of form, and Jehovah is with him.'
Darby: And one of the young men answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skilled in playing, and he is a valiant man and a man of war, and skilled in speech, and of good presence, and Jehovah is with him.
ASV: Then answered one of the young men, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is skilful in playing, and a mighty man of valor, and a man of war, and prudent in speech, and a comely person; and Jehovah is with him.
| וַיַּעַן֩ | And answered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| אֶחָ֨ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מֵהַנְּעָרִ֜ים | of the servants |
|
Parse: Preposition-m, Article, Noun, masculine plural Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| וַיֹּ֗אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הִנֵּ֨ה | Look |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| רָאִ֜יתִי | I have seen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| בֵּ֣ן | a son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| לְיִשַׁי֮ | of Jesse |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אִישַׁי Sense: son of Boaz and the father of king David. |
|
| הַלַּחְמִי֒ | the Bethlehemite |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בֵּית־הַלַּחְמִי Sense: an inhabitant of Bethlehem. |
|
| יֹדֵ֣עַ | [who is] skillful |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| נַ֠גֵּן | in playing |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct Root: נָגַן Sense: to play or strike strings, play a stringed instrument. |
|
| וְגִבּ֨וֹר | and mighty |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular construct Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| חַ֜יִל | a man of valor |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| וְאִ֧ישׁ | and a man |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִלְחָמָ֛ה | of war |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| וּנְב֥וֹן | and prudent |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Participle, masculine singular construct Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| דָּבָ֖ר | in speech |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| וְאִ֣ישׁ | and a person |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| תֹּ֑אַר | handsome |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: תֹּאַר Sense: shape, form, outline, figure, appearance. |
|
| וַיהוָ֖ה | and Yahweh [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עִמּֽוֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|