KJV: And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
YLT: And Rehoboam taketh to him a wife, Mahalath, child of Jerimoth son of David, and Abigail daughter of Eliab, son of Jesse.
Darby: And Rehoboam took Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David as wife, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.
ASV: And Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
וַיִּֽקַּֽח־ | And took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
ל֤וֹ | for himself |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
רְחַבְעָם֙ | Rehoboam |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְחַבְעָם Sense: son of Solomon and the st king of Judah after the split up of the kingdom of Israel. |
|
אִשָּׁ֔ה | as wife |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מָ֣חֲלַ֔ת | Mahalath |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מָחֲלַת Sense: daughter of Jerimoth son of king David and wife, evidently the st, of king Rehoboam the grandson of king David. |
|
[בן־] | - |
Parse: Noun, masculine singular construct |
|
(בַּת־) | the daughter of |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יְרִימ֖וֹת | Jerimoth |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
דָּוִ֑יד | of David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
אֲבִיהַ֕יִל | [and of] Abihail |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֲבִיהַיִל Sense: a Levite in Moses’s time. |
|
בַּת־ | the daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
אֱלִיאָ֖ב | of Eliab |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱלִיאָב Sense: son of Helon, leader of Zebulun in the wilderness. |
|
יִשָֽׁי | of Jesse |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִישַׁי Sense: son of Boaz and the father of king David. |