KJV: And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;
YLT: and they enter into a covenant to seek Jehovah, God of their fathers, with all their heart, and with all their soul,
Darby: And they entered into a covenant to seek Jehovah the God of their fathers, with all their heart, and with all their soul,
ASV: And they entered into the covenant to seek Jehovah, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
| וַיָּבֹ֣אוּ | And they entered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בַבְּרִ֔ית | into a covenant |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| לִדְר֕וֹשׁ | to seek |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵ֣י | God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֲבוֹתֵיהֶ֑ם | of their fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| בְּכָל־ | with all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| לְבָבָ֖ם | their heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| וּבְכָל־ | and with all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| נַפְשָֽׁם | their soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|