KJV: And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.
YLT: And at Asa's hearing these words, and the prophecy of Oded the prophet, he hath strengthened himself, and doth cause the abominations to pass away out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities that he hath captured from the hill-country of Ephraim, and reneweth the altar of Jehovah that is before the porch of Jehovah,
Darby: And when Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities that he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah.
ASV: And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah.
| וְכִשְׁמֹ֨עַ | And when heard |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אָסָ֜א | Asa |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָסָא Sense: king of Judah, son of Abijam, father of Jehoshaphat. |
|
| הַדְּבָרִ֣ים | words |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הָאֵ֗לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| וְהַנְּבוּאָה֮ | and the prophecy |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: נְבוּאָה Sense: prophecy. |
|
| עֹדֵ֣ד | of Oded |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֹודֵד Sense: father of Azariah the prophet in the reign of king Asa of Judah. |
|
| הַנָּבִיא֒ | the prophet |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| הִתְחַזַּ֗ק | he took courage |
|
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| וַיַּעֲבֵ֤ר | and removed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| הַשִּׁקּוּצִים֙ | the abominable idols |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שִׁקּוּץ Sense: detestable thing or idol, abominable thing, abomination, idol, detested thing. |
|
| מִכָּל־ | from all |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֶ֤רֶץ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| יְהוּדָה֙ | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וּבִנְיָמִ֔ן | and Benjamin |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
| וּמִן־ | and from |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הֶ֣עָרִ֔ים | the cities |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| לָכַ֖ד | he had taken |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
| מֵהַ֣ר | in the mountains |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| אֶפְרָ֑יִם | of Ephraim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶפְרַיִם Sense: second son of Joseph, blessed by him and given preference over first son, Manasseh. |
|
| וַיְחַדֵּשׁ֙ | and he restored |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָדַשׁ Sense: to be new, renew, repair. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִזְבַּ֣ח | the altar |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֲשֶׁ֕ר | that [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לִפְנֵ֖י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| אוּלָ֥ם | the vestibule |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אוּלָם Sense: porch. |
|
| יְהוָֽה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|