The Meaning of 2 Chronicles 29:10 Explained

2 Chronicles 29:10

KJV: Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

YLT: Now -- with my heart -- to make a covenant before Jehovah, God of Israel, and the fierceness of His anger doth turn back from us.

Darby: Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

ASV: Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

KJV Reverse Interlinear

Now [it is] in mine heart  to make  a covenant  with the LORD  God  of Israel,  that his fierce  wrath  may turn away  from us. 

What does 2 Chronicles 29:10 Mean?

Context Summary

2 Chronicles 29:1-11 - A Revival Of Righteousness
It was a blessing for Judah that Ahaz left as successor a son who inherited none of his father's traits. Hezekiah ranks as one of the best kings that occupied the throne of David. This chapter is full of illustrative and interesting incident. In the first month of his reign, the young king began his work of reform by assembling to his help the priests and Levites, and bidding them make all possible speed to cleanse the Temple.
The clarion call of this exhortation rings yet and bids us cleanse the inner shrine of our heart from all filthiness of the flesh and spirit. Let us hasten to open the doors, kindle the lamps, and burn incense in the inner prayer-chamber of the heart. And what is true for the individual applies equally to the national conscience. Religion is the safeguard of our prosperity; and they who secure a healthy religious sentiment contribute as much to the well-being of their fatherland as the statesmen and politicians of world-wide fame. [source]

Chapter Summary: 2 Chronicles 29

1  Hezekiah's good reign
3  He restores religion
5  He exhorts the Levites
12  They sanctify themselves, and cleanse the house of God
20  Hezekiah offers solemn sacrifices,
24  wherein the Levites are more forward than the priests

What do the individual words in 2 Chronicles 29:10 mean?

Now [it is] in my heart to make a covenant with Yahweh God of Israel that may turn away from us fierce His wrath
עַתָּה֙ עִם־ לְבָבִ֔י לִכְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ

עַתָּה֙  Now 
Parse: Adverb
Root: עַתָּה  
Sense: now.
עִם־  [it  is]  in 
Parse: Preposition
Root: עִם  
Sense: with.
לְבָבִ֔י  my  heart 
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular
Root: לֵבָב  
Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding.
לִכְר֣וֹת  to  make 
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct
Root: כָּרַת  
Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant.
בְּרִ֔ית  a  covenant 
Parse: Noun, feminine singular
Root: בְּרִית  
Sense: covenant, alliance, pledge.
לַיהוָ֖ה  with  Yahweh 
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular
Root: יהוה 
Sense: the proper name of the one true God.
אֱלֹהֵ֣י  God 
Parse: Noun, masculine plural construct
Root: אֱלֹהִים  
Sense: (plural).
יִשְׂרָאֵ֑ל  of  Israel 
Parse: Proper Noun, masculine singular
Root: יִשְׂרָאֵל  
Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel.
וְיָשֹׁ֥ב  that  may  turn  away 
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular
Root: שׁוּב  
Sense: to return, turn back.
מִמֶּ֖נּוּ  from  us 
Parse: Preposition, first person common plural
Root: מִן 
Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than.
חֲר֥וֹן  fierce 
Parse: Noun, masculine singular construct
Root: חָרֹון  
Sense: anger, heat, burning (of anger).
אַפּֽוֹ  His  wrath 
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular
Root: אַף 
Sense: nostril, nose, face.