KJV: Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.
YLT: And Hezekiah the king saith, and the princes, to the Levites to give praise to Jehovah in the words of David, and of Asaph the seer, and they praise -- unto joy, and they bow, and do obeisance.
Darby: And king Hezekiah and the princes commanded the Levites to sing praise to Jehovah with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and bowed their heads and worshipped.
ASV: Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises unto Jehovah with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.
וַ֠יֹּאמֶר | Moreover commanded |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְחִזְקִיָּ֨הוּ | Hezekiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִזְקִיָּה Sense: 2th king of Judah, son of Ahaz and Abijah; a good king in that he served Jehovah and did away with idolatrous practices. |
|
הַמֶּ֤לֶךְ | King |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
וְהַשָּׂרִים֙ | and the leaders |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
לַלְוִיִּ֔ם | the Levites |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
לְהַלֵּל֙ | to sing praise |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
לַֽיהוָ֔ה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בְּדִבְרֵ֥י | with the words |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
דָוִ֖יד | of David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
וְאָסָ֣ף | and of Asaph |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אָסָף Sense: the father of Hezekiah’s secretary. |
|
הַחֹזֶ֑ה | the seer |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֹזֶה Sense: seer. |
|
וַֽיְהַלְלוּ֙ | So they sang praises |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
לְשִׂמְחָ֔ה | gladness |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
וַֽיִּקְּד֖וּ | and they bowed their heads |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָדַד Sense: (Qal) to bow down. |
|
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ | and worshiped |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |