KJV: And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.
YLT: And Hezekiah appointeth the courses of the priests, and of the Levites, by their courses, each according to his service, of the priests and of the Levites, for burnt-offering, and for peace-offerings, to minister, and to give thanks, and to give praise in the gates of the camps of Jehovah.
Darby: And Hezekiah appointed the divisions of the priests, and the Levites after their divisions, every man according to his service, as well the priests as the Levites, for burnt-offerings and for peace-offerings, to serve and to give thanks and to praise in the gates of the courts of Jehovah.
ASV: And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, both the priests and the Levites, for burnt-offerings and for peace-offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the camp of Jehovah.
| וַיַּעֲמֵ֣ד | And appointed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| יְחִזְקִיָּ֡הוּ | Hezekiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִזְקִיָּה Sense: 2th king of Judah, son of Ahaz and Abijah; a good king in that he served Jehovah and did away with idolatrous practices. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מַחְלְק֣וֹת | the divisions |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַחֲלֹקֶת Sense: division, course, class, share, allotment. |
|
| הַכֹּהֲנִ֣ים | of the priests |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וְ֠הַלְוִיִּם | and the Levites |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| עַֽל־ | according to |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מַחְלְקוֹתָ֞ם | their divisions |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מַחֲלֹקֶת Sense: division, course, class, share, allotment. |
|
| אִ֣ישׁ ׀ | each man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| כְּפִ֣י | according to |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| עֲבֹדָת֗וֹ | his service |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
| לַכֹּהֲנִים֙ | the priests |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וְלַלְוִיִּ֔ם | and Levites |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| לְעֹלָ֖ה | for burnt offerings |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| וְלִשְׁלָמִ֑ים | and peace offerings |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural Root: שֶׁלֶם Sense: peace offering, requital, sacrifice for alliance or friendship. |
|
| לְשָׁרֵת֙ | to serve |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
| וּלְהֹד֣וֹת | and to give thanks |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| וּלְהַלֵּ֔ל | and to praise |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
| בְּשַׁעֲרֵ֖י | in the gates |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| מַחֲנ֥וֹת | of the camp of |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|