KJV: And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.
YLT: And its thickness is a handbreadth, and its lip as the work of the lip of a cup flowered with lilies; taking hold -- baths three thousand it containeth.
Darby: And its thickness was a hand-breadth, and its brim like the work of the brim of a cup, with lily-blossoms; in capacity it held three thousand baths.
ASV: And it was a handbreadth thick; and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.
| וְעָבְי֣וֹ | And it [was] thick |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֲבִי Sense: thickness. |
|
| טֶ֔פַח | a handbreadth |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טֶפַח Sense: span, width of the hand, hand breadth. |
|
| וּשְׂפָתוֹ֙ | and its brim |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| כְּמַעֲשֵׂ֣ה | like was shaped |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| שְׂפַת־ | the brim |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| כּ֔וֹס | of a cup |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: כֹּוס Sense: cup. |
|
| פֶּ֖רַח | [like] a blossom |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּרַח Sense: bud, sprout. |
|
| שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה | lily |
|
Parse: Noun, common singular Root: שׁוּשַׁן Sense: lily. |
|
| מַחֲזִ֣יק | it contained |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| בַּתִּ֔ים | baths |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: bath, a unit of liquid measure, equal to dry measure ephah (about 9 imperial gallons or 40 litres, rabbinical writings give sizes of one-half this amount). |
|
| שְׁלֹ֥שֶׁת | Three |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| אֲלָפִ֖ים | thousand |
|
Parse: Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| יָכִֽיל | held |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: כּוּל Sense: to seize, contain, measure. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|