KJV: And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.
YLT: And he establisheth, according to the ordinance of David his father, the courses of the priests over their service, and of the Levites over their charges, to praise and to minister over-against the priests, according to the matter of a day in its day, and the gatekeepers in their courses at gate and gate, for so is the command of David the man of God.
Darby: And he appointed, according to the ordinance of David his father, the divisions of the priests for their service, and the Levites for their charges, to praise and serve before the priests, as the duty of every day required; and the doorkeepers by their divisions at every gate: for such was the commandment of David the man of God;
ASV: And he appointed, according to the ordinance of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their offices, to praise, and to minister before the priests, as the duty of every day required; the doorkeepers also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.
וַיַּעֲמֵ֣ד | And he appointed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
כְּמִשְׁפַּ֣ט | according to the order |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
דָּֽוִיד־ | of David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
אָ֠בִיו | his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מַחְלְק֨וֹת | the divisions |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַחֲלֹקֶת Sense: division, course, class, share, allotment. |
|
הַכֹּהֲנִ֜ים | of the priests |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
עֲבֹדָתָ֗ם | their service |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
וְהַלְוִיִּ֣ם | and the Levites |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
מִ֠שְׁמְרוֹתָם | their duties |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מִשְׁמֶרֶת Sense: guard, charge, function, obligation, service, watch. |
|
לְהַלֵּ֨ל | to praise |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
וּלְשָׁרֵ֜ת | and serve |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
נֶ֤גֶד | before |
Parse: Preposition Root: נֶגֶד Sense: what is conspicuous, what is in front of adv. |
|
הַכֹּֽהֲנִים֙ | the priests |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
לִדְבַר־ | as the duty |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
בְּיוֹמ֔וֹ | each day [required] |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים | and the gatekeepers |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: שֹׁועֵר Sense: gatekeeper, porter. |
|
בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם | by their divisions |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מַחֲלֹקֶת Sense: division, course, class, share, allotment. |
|
לְשַׁ֣עַר | at each gate |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
כֵ֔ן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
מִצְוַ֖ת | had commanded |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
דָּוִ֥יד | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
אִישׁ־ | the man |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
הָאֱלֹהִֽים | of God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |