KJV: And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.
YLT: And he saith, 'Catch them alive;' and they catch them alive, and slaughter them at the pit of the shearing-house, forty and two men, and he hath not left a man of them.
Darby: And he said, Take them alive! And they took them alive, and slew them at the well of the meeting-place, forty-two men; and he left not one of them remaining.
ASV: And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing-house, even two and forty men; neither left he any of them.
וַיֹּ֙אמֶר֙ | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
תִּפְשׂ֣וּם | take them |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural, third person masculine plural Root: תָּפַשׂ Sense: to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield. |
|
חַיִּ֔ים | alive |
Parse: Adjective, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם | So they took them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine plural Root: תָּפַשׂ Sense: to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield. |
|
חַיִּ֑ים | alive |
Parse: Adjective, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
וַֽיִּשְׁחָט֞וּם | and killed them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine plural Root: שָׁחַט Sense: to kill, slaughter, beat. |
|
אֶל־ | at |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
בּ֣וֹר | the well |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
עֵ֗קֶד | Beth Eked |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית־עֵקֶד Sense: a place in the northern kingdom. |
|
אַרְבָּעִ֤ים | forty |
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
וּשְׁנַ֙יִם֙ | and two |
Parse: Conjunctive waw, Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
אִ֔ישׁ | men |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
הִשְׁאִ֥יר | he left |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
אִ֖ישׁ | none |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מֵהֶֽם | of them |
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |