KJV: And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
YLT: And his servants rise, and make a conspiracy, and smite Joash in the house of Millo, that is going down to Silla:
Darby: And his servants rose up and made a conspiracy, and smote Joash in the house of Millo, at the descent of Silla.
ASV: And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla.
וַיָּקֻ֥מוּ | and arose |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
עֲבָדָ֖יו | his servants |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
וַיִּקְשְׁרֽוּ־ | and formed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָשַׁר Sense: to bind, tie, bind together, league together, conspire. |
|
קָ֑שֶׁר | a conspiracy |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶשֶׁר Sense: conspiracy, treason, (unlawful) alliance. |
|
וַיַּכּוּ֙ | and killed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יוֹאָ֔שׁ | Joash |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄואָשׁ Sense: son of king Ahaziah and the 8th king of Judah. |
|
בֵּ֥ית | in the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
מִלֹּ֖א | of the Millo |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִלֹּא Sense: a place near Shechem; site unknown. |
|
הַיּוֹרֵ֥ד | which goes down |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
סִלָּֽא | to Silla |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סִלָּא Sense: the scene of the murder of king Joash of Judah; site unknown. |