KJV: For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.
YLT: and serve the idols, of which Jehovah said to them, 'Ye do not do this thing;'
Darby: and they served idols, as to which Jehovah had said to them, Ye shall not do this thing.
ASV: and they served idols, whereof Jehovah had said unto them, Ye shall not do this thing.
| וַיַּֽעַבְד֖וּ | For they served |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| הַגִּלֻּלִ֑ים | idols |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גִּלּוּלִים Sense: idols. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | of which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אָמַ֤ר | had said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לָהֶ֔ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| תַעֲשׂ֖וּ | You shall do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַדָּבָ֥ר | thing |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הַזֶּֽה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|