KJV: And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
YLT: and the Avites have made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites are burning their sons with fire to Adrammelech and Anammelech, gods of Sepharvim.
Darby: and the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.
ASV: and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
| וְהָעַוִּ֛ים | and the Avites |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: עַוִּים Sense: inhabitants of Ava or Ivah. |
|
| עָשׂ֥וּ | made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| נִבְחַ֖ז | Nibhaz |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נִבְחַז Sense: a deity of the Avites introduced by them into Samaria in the time of Shalmaneser; idol had the figure of a dog. |
|
| תַּרְתָּ֑ק | Tartak |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: תַּרְתָּק Sense: one of the deities of the Avite people of Samaria. |
|
| וְהַסְפַרְוִ֗ים | and the Sepharvites |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: סְפַרְוִים Sense: an inhabitant of Sepharvaim. |
|
| שֹׂרְפִ֤ים | burned |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּנֵיהֶם֙ | their children |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בָּאֵ֔שׁ | in fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ | to Adrammelech |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אַדְרַמֶּלֶךְ Sense: an idol or god of the Sepharvites, introduced to Israel by Shalmaneser the fifth. |
|
| וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ | and Anammelech |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: עֲנַמֶּלֶךְ Sense: an Assyrian false god introduced to Israel during the monarchy; worshipped with rites resembling those of Molech; companion god of ‘Adrammelech’. |
|
| [אלה] | - |
|
Parse: Noun, masculine singular construct |
|
| (אֱלֹהֵ֥י) | the gods of |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹוהַּ Sense: God. |
|
| [ספרים] | Sepharvites |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural |
|
| (סְפַרְוָֽיִם) | Sepharvites |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: סְפַרְוַיִם Sense: a city in Syria conquered by the king of Assyria. |
|