KJV: And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
YLT: And Isaiah saith, 'Take ye a cake of figs;' and they take and lay it on the boil, and he reviveth.
Darby: And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
ASV: And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
| וַיֹּ֣אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְשַֽׁעְיָ֔הוּ | Isaiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְשַׁעְיָה Sense: the major prophet, son of Amoz, who prophesied concerning Judah and Jerusalem during the days of kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah; author of the prophetic book by his name; tradition has it that he was sawn asunder in the trunk of a carob tree by king Manasseh and that this is the incident referred to in Heb :37. |
|
| קְח֖וּ | take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| דְּבֶ֣לֶת | a lump |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: דְּבֵלָה Sense: fig cake, lump of pressed figs. |
|
| תְּאֵנִ֑ים | of figs |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: תְּאֵנָה Sense: fig, fig tree. |
|
| וַיִּקְח֛וּ | So they took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| וַיָּשִׂ֥ימוּ | and laid [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| הַשְּׁחִ֖ין | the boil |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שְׁחִין Sense: boil, inflamed spot, inflammation, eruption. |
|
| וַיֶּֽחִי | and he recovered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|