KJV: And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
YLT: and walketh in all the way that his father walked in, and serveth the idols that his father served, and boweth himself to them,
Darby: and he walked in all the way that his father had walked in, and served the idols that his father had served, and worshipped them;
ASV: And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
וַיֵּ֕לֶךְ | So he walked |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בְּכָל־ | in all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַדֶּ֖רֶךְ | the ways |
Parse: Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
אֲשֶׁר־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הָלַ֣ךְ | had walked |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
אָבִ֑יו | his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וַֽיַּעֲבֹ֗ד | and he served |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַגִּלֻּלִים֙ | the idols |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גִּלּוּלִים Sense: idols. |
|
אֲשֶׁ֣ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
עָבַ֣ד | had served |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
אָבִ֔יו | his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | and worshiped |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |