KJV: And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
YLT: And he causeth to cease the horses that the kings of Judah have given to the sun from the entering in of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-Melech the eunuch, that is in the suburbs, and the chariots of the sun he hath burnt with fire.
Darby: And he abolished the horses that the kings of Judah had appointed to the sun at the entrance of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun, with fire.
ASV: And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.
| וַיַּשְׁבֵּ֣ת | And he removed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַסּוּסִ֗ים | the horses |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נָתְנוּ֩ | had dedicated |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מַלְכֵ֨י | the kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יְהוּדָ֤ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | to the sun |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
| מִבֹּ֣א | at the entrance to |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בֵית־ | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לִשְׁכַּת֙ | the chamber |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: לִשְׁכָּה Sense: room, chamber, hall, cell. |
|
| מֶ֣לֶךְ | Nathan-melech |
|
Parse: Noun, proper Root: נְתַן־מֶלֶךְ Sense: an official of Judah in the time of king Josiah. |
|
| הַסָּרִ֔יס | the officer |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סָרִיס Sense: official, eunuch. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | who [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בַּפַּרְוָרִ֑ים | in the court |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: פַּרְבָּר Sense: a structure or building attached to the west side of Solomon’s temple. |
|
| מַרְכְּב֥וֹת | the chariots |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מֶרְכָּבָה Sense: chariot. |
|
| הַשֶּׁ֖מֶשׁ | of the sun |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
| שָׂרַ֥ף | he burned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
| בָּאֵֽשׁ | with fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|