KJV: For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
YLT: for thus said Jehovah, Ye do not see wind, nor do ye see rain, and that valley is full of water, and ye have drunk -- ye, and your cattle, and your beasts.
Darby: For thus saith Jehovah: Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet this valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
ASV: For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.
כֹ֣ה ׀ | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
תִרְא֥וּ | You shall see |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
ר֙וּחַ֙ | wind |
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
וְלֹֽא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִרְא֣וּ | shall you see |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
גֶ֔שֶׁם | rain |
Parse: Noun, masculine singular Root: גֶּשֶׁם Sense: rain, shower. |
|
וְהַנַּ֥חַל | and yet valley |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
הַה֖וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יִמָּ֣לֵא | shall be filled |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
מָ֑יִם | with water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
וּשְׁתִיתֶ֛ם | so that may drink |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
וּמִקְנֵיכֶ֖ם | and your cattle |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם | and your animals |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |