KJV: Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
YLT: let us make, I pray thee, a little upper chamber of the wall, and we set for him there a bed, and a table, and a high seat, and a candlestick; and it hath been, in his coming in unto us, he doth turn aside thither.'
Darby: Let us make, I pray thee, a small upper chamber with walls, and let us set for him there a bed, and a table, and a seat, and a lampstand; and it shall be when he cometh to us, he shall turn in thither.
ASV: Let us make, I pray thee, a little chamber on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a seat, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
| נַֽעֲשֶׂה־ | Let us make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative if contextual, first person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| נָּ֤א | please |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| עֲלִיַּת־ | a upper room |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֲלִיָּה Sense: roof-room, roof chamber. |
|
| קִיר֙ | on the wall |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
| קְטַנָּ֔ה | small |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
| וְנָשִׂ֨ים | and let us put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| ל֥וֹ | for him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| מִטָּ֥ה | a bed |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִטָּה Sense: couch, bed, bier. |
|
| וְשֻׁלְחָ֖ן | and a table |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֻׁלְחָן Sense: table. |
|
| וְכִסֵּ֣א | and a chair |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
| וּמְנוֹרָ֑ה | and a lampstand |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מְנׄורָה Sense: lamp stand. |
|
| וְהָיָ֛ה | so it will be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בְּבֹא֥וֹ | whenever he comes |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֵלֵ֖ינוּ | to us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| יָס֥וּר | he can turn in |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|