KJV: Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
YLT: and he turneth back and walketh in the house, once hither and once thither, and goeth up and stretcheth himself upon him, and the youth sneezeth till seven times, and the youth openeth his eyes.
Darby: And he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and bent over him. And the lad sneezed seven times, and the lad opened his eyes.
ASV: Then he returned, and walked in the house once to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
וַיָּ֜שָׁב | And He returned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וַיֵּ֣לֶךְ | and walked |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בַּבַּ֗יִת | in the house |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אַחַ֥ת | one |
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
הֵ֙נָּה֙ | here |
Parse: Adverb Root: הֵנָּה Sense: here, there, now, hither. |
|
וְאַחַ֣ת | and one |
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
הֵ֔נָּה | here |
Parse: Adverb Root: הֵנָּה Sense: here, there, now, hither. |
|
וַיַּ֖עַל | and again went up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
וַיִּגְהַ֣ר | and stretched out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: גָּהַר Sense: (Qal) to bend, crouch. |
|
עָלָ֑יו | himself on him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וַיְזוֹרֵ֤ר | then sneezed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: זָרַר Sense: (Poel) to sneeze. |
|
הַנַּ֙עַר֙ | the child |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
עַד־ | sneezed |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
שֶׁ֣בַע | seven |
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
פְּעָמִ֔ים | times |
Parse: Noun, feminine plural Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
וַיִּפְקַ֥ח | and opened |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּקַח Sense: to open (the eyes). |
|
הַנַּ֖עַר | the child |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עֵינָֽיו | his eyes |
Parse: Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |