KJV: So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.
YLT: And she goeth from him, and shutteth the door upon her, and upon her sons; they are bringing nigh unto her, and she is pouring out,
Darby: And she went from him, and shut the door upon her and upon her sons: they brought the vessels to her, and she poured out.
ASV: So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought the vessels to her, and she poured out.
וַתֵּ֙לֶךְ֙ | So she went |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
מֵֽאִתּ֔וֹ | from him |
Parse: Preposition-m, Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
וַתִּסְגֹּ֣ר | and shut |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: סָגוּר Sense: to shut, close. |
|
הַדֶּ֔לֶת | the door |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
בַּעֲדָ֖הּ | behind her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: בַּעַד Sense: behind, through, round about, on behalf of, away from, about. |
|
בָּנֶ֑יהָ | her sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
מַגִּשִׁ֥ים | brought [the vessels] |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
אֵלֶ֖יהָ | to her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
וְהִ֥יא | and she |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
[מיצקת] | - |
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine singular |
|
(מוֹצָֽקֶת) | poured [it] out |
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine singular Root: יָצַק Sense: to pour, flow, cast, pour out. |