KJV: Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.
YLT: lo, now, he is hidden in one of the pits, or in one of the places, and it hath been, at the falling among them at the commencement, that the hearer hath heard, and said, There hath been a slaughter among the people who are after Absalom;
Darby: Behold, he is hid now in some pit, or some such place; and it will come to pass, when some of them fall at the first, whoever heareth it will say, There has been slaughter among the people that follow Absalom,
ASV: Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them are fallen at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.
| הִנֵּ֨ה | Surely |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| עַתָּ֤ה | by now |
|
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| נֶחְבָּא֙ | is hidden |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: חָבָא Sense: to withdraw, hide. |
|
| בְּאַחַ֣ת | in one |
|
Parse: Preposition-b, Number, feminine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| הַפְּחָתִ֔ים | of the pits |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: פַּחַת Sense: pit, hole. |
|
| בְּאַחַ֣ד | in one |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| הַמְּקוֹמֹ֑ת | of the [other] places |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| וְהָיָ֗ה | and it will be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כִּנְפֹ֤ל | when are overthrown |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בָּהֶם֙ | some of them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| בַּתְּחִלָּ֔ה | at the first |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: תְּחִלָּה Sense: beginning, first. |
|
| וְשָׁמַ֤ע | that |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ | whoever hears [it] |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| וְאָמַ֔ר | and will say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הָֽיְתָה֙ | there is |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מַגֵּפָ֔ה | a slaughter |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מַגֵּפָה Sense: blow, slaughter, plague, pestilence, strike, smite. |
|
| בָּעָ֕ם | among the people |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אַחֲרֵ֥י | follow |
|
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| אַבְשָׁלֹֽם | Absalom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִישָׁלֹום Sense: father-in-law of Rehoboam. |
|