KJV: Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
YLT: For -- not so is my house with God; For -- a covenant age-during He made with me, Arranged in all things, and kept; For -- all my salvation, and all desire, For -- He hath not caused it to spring up.
Darby: Although my house be not so before God, Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in every way and sure; For this is all my salvation, and every desire, Although he make it not to grow.
ASV: Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all my desire, Although he maketh it not to grow.
| כִּֽי־ | Although |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| כֵ֥ן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| בֵּיתִ֖י | my house [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אֵ֑ל | God |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| כִּי֩ | yet |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| בְרִ֨ית | a covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| עוֹלָ֜ם | everlasting |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| שָׂ֣ם | He has made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| לִ֗י | with me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| עֲרוּכָ֤ה | Ordered |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
| בַכֹּל֙ | in all [things] |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| וּשְׁמֻרָ֔ה | and secure |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| כָל־ | [this is] all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יִשְׁעִ֥י | my salvation |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: יֵשַׁע Sense: deliverance, salvation, rescue, safety, welfare. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| חֵ֖פֶץ | [my] desire |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵפֶץ Sense: delight, pleasure. |
|
| יַצְמִֽיחַ | will He make [it] increase |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: צָמַח Sense: to sprout, spring up, grow up. |
|