KJV: But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
YLT: As to the worthless -- As a thorn driven away are all of them, For -- not by hand are they taken;
Darby: But the sons of Belial are all of them as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands;
ASV: But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand;
| וּבְלִיַּ֕עַל | But [the sons] of rebellion [shall be] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בְּלִיַּעַל Sense: worthlessness. |
|
| כְּק֥וֹץ | as thorns |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: קֹוץ Sense: thorn, thornbush. |
|
| מֻנָ֖ד | thrust away |
|
Parse: Verb, Hofal, Participle, masculine singular Root: נָדַד Sense: to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter. |
|
| כִּֽי־ | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| לֹ֥א | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| בְיָ֖ד | with hands |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| יִקָּֽחוּ | they be taken |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|