KJV: And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.
YLT: and he apportioneth to all the people, to all the multitude of Israel, from man even unto woman, to each, one cake of bread, and one eshpar, and one ashisha, and all the people go, each to his house.
Darby: And he dealt to all the people, to the whole multitude of Israel, both men and women, to every one a cake of bread, and a measure of wine, and a raisin-cake. And all the people departed every one to his house.
ASV: And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a portion of flesh , and a cake of raisins. So all the people departed every one to his house.
וַיְחַלֵּ֨ק | And he distributed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
לְכָל־ | among all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הָעָ֜ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
לְכָל־ | among whole |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הֲמ֣וֹן | the multitude |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
יִשְׂרָאֵל֮ | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
לְמֵאִ֣ישׁ | from the men |
Parse: Preposition-l, Preposition-m, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וְעַד־ | and to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
אִשָּׁה֒ | the women |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
לְאִ֗ישׁ | to everyone |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
חַלַּ֥ת | loaf |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חַלָּה Sense: cake, cake (if pierced) (probably perforated). |
|
לֶ֙חֶם֙ | of bread |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
אַחַ֔ת | one |
Parse: Number, feminine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
וְאֶשְׁפָּ֣ר | and piece [of meat] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אֶשְׁפָּר Sense: piece of meat, measured portion, date-cake (meaning and significance obscure). |
|
אֶחָ֔ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
וַאֲשִׁישָׁ֖ה | and cake of raisins |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אֲשִׁישָׁה Sense: raisin-cake, used in sacrificial feasts. |
|
אֶחָ֑ת | one |
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
וַיֵּ֥לֶךְ | so departed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
הָעָ֖ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אִ֥ישׁ | everyone |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
לְבֵיתֽוֹ | to his house |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |