KJV: That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
YLT: that the king saith unto Nathan the prophet, 'See, I pray thee, I am dwelling in a house of cedars, and the ark of God is dwelling in the midst of the curtain.'
Darby: that the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedars, and the ark of God dwells under curtains.
ASV: that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
| וַיֹּ֤אמֶר | that said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| נָתָ֣ן | Nathan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נָתָן Sense: a son of David by Bathsheba. |
|
| הַנָּבִ֔יא | the prophet |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| רְאֵ֣ה | See |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| נָ֔א | now |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| יוֹשֵׁ֖ב | dwell |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בְּבֵ֣ית | in a house |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אֲרָזִ֑ים | of cedar |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
| וַֽאֲרוֹן֙ | but the ark |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | of God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יֹשֵׁ֖ב | dwells |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בְּת֥וֹךְ | inside |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| הַיְרִיעָֽה | tent curtains |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: יְרִיעָה Sense: curtain, drape. |
|