KJV: Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
YLT: a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,
Darby: Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, of the fruit of his loins to set upon his throne;
ASV: Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;
προφήτης | A prophet |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: προφήτης Sense: in Greek writings, an interpreter of oracles or of other hidden things. |
|
ὑπάρχων | being |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: ὑπάρχω Sense: to begin below, to make a beginning. |
|
εἰδὼς | knowing |
Parse: Verb, Perfect Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: οἶδα Sense: to see. |
|
ὅτι | that |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
ὅρκῳ | with an oath |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: ὅρκος Sense: that which has been pledged or promised with an oath. |
|
ὤμοσεν | swore |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ὄμνυμι Sense: to swear. |
|
αὐτῷ | to him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Θεὸς | God |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
ἐκ | out of [the] |
Parse: Preposition Root: ἐκ Sense: out of, from, by, away from. |
|
καρποῦ | fruit |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: καρπός Sense: fruit. |
|
τῆς | of the |
Parse: Article, Genitive Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ὀσφύος | loins |
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: ὀσφῦς Sense: the hip (loin). |
|
αὐτοῦ | of him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
καθίσαι | to set |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Active Root: καθίζω Sense: to make to sit down. |
|
ἐπὶ | upon |
Parse: Preposition Root: ἐπί Sense: upon, on, at, by, before. |
|
θρόνον | throne |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: θρόνος Sense: a throne seat. |