KJV: But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
YLT: and Peter and John answering unto them said, 'Whether it is righteous before God to hearken to you rather than to God, judge ye;
Darby: But Peter and John answering said to them, If it be righteous before God to listen to you rather than to God, judge ye;
ASV: But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:
Ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Πέτρος | Peter |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Πέτρος Sense: one of the twelve disciples of Jesus. |
|
Ἰωάννης | John |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰωάννης Sense: John the Baptist was the son of Zacharias and Elisabeth, the forerunner of Christ. |
|
ἀποκριθέντες | answering |
Parse: Verb, Aorist Participle Passive, Nominative Masculine Plural Root: ἀποκρίνομαι Sense: to give an answer to a question proposed, to answer. |
|
εἶπον | said |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Plural Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
Εἰ | Whether |
Parse: Conjunction Root: εἰ Sense: if, whether. |
|
δίκαιόν | right |
Parse: Adjective, Nominative Neuter Singular Root: δίκαιος Sense: righteous, observing divine laws. |
|
ἐστιν | it is |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
ἐνώπιον | before |
Parse: Preposition Root: ἐνώπιον Sense: in the presence of, before. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Θεοῦ | God |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
ὑμῶν | to you |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
ἀκούειν | to listen |
Parse: Verb, Present Infinitive Active Root: ἀκουστός Sense: to be endowed with the faculty of hearing, not deaf. |
|
μᾶλλον | rather |
Parse: Adverb Root: μᾶλλον Sense: more, to a greater degree, rather. |
|
ἢ | than |
Parse: Conjunction Root: ἤ Sense: either, or, than. |
|
κρίνατε | you must judge |
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 2nd Person Plural Root: κρίνω Sense: to separate, put asunder, to pick out, select, choose. |