KJV: That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
YLT: Who are drinking with bowls of wine, And with chief perfumes anoint themselves, And have not been pained for the breach of Joseph.
Darby: that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments; but are not grieved for the breach of Joseph.
ASV: that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.
| הַשֹּׁתִ֤ים | who drink |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| בְּמִזְרְקֵי֙ | from bowls |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: מִזְרָק Sense: bowl, basin. |
|
| יַ֔יִן | wine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| וְרֵאשִׁ֥ית | and with the best |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: רֵאשִׁית Sense: first, beginning, best, chief. |
|
| שְׁמָנִ֖ים | ointments |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
| יִמְשָׁ֑חוּ | anoint yourselves |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: מָשַׁח Sense: to smear, anoint, spread a liquid. |
|
| וְלֹ֥א | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נֶחְל֖וּ | are grieved |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
| שֵׁ֥בֶר | the affliction |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁבֶר Sense: breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering. |
|
| יוֹסֵֽף | of Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|