KJV: Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
YLT: Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and lo, He is forming locusts at the beginning of the ascending of the latter growth, and lo, the latter growth is after the mowings of the king;
Darby: Thus did the Lord Jehovah shew unto me; and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth, and behold, it was the latter growth after the king's mowings.
ASV: Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
| כֹּ֤ה | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| הִרְאַ֙נִי֙ | showed me |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֲדֹנָ֣י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִ֔ה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| וְהִנֵּה֙ | and behold |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| יוֹצֵ֣ר | He formed |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
| גֹּבַ֔י | locust [swarms] |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּבַי Sense: locusts. |
|
| בִּתְחִלַּ֖ת | at the beginning |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: תְּחִלָּה Sense: beginning, first. |
|
| עֲל֣וֹת | of the crop |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| הַלָּ֑קֶשׁ | late |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: לֶקֶשׁ Sense: after-growth, aftermath, spring-crop, late crop after-growth. |
|
| וְהִ֨נֵּה־ | and indeed |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| לֶ֔קֶשׁ | [it was] the late crop |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶקֶשׁ Sense: after-growth, aftermath, spring-crop, late crop after-growth. |
|
| אַחַ֖ר | after |
|
Parse: Adverb Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| גִּזֵּ֥י | mowings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: גֵּז Sense: a shearing, mowing. |
|
| הַמֶּֽלֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|