KJV: Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
YLT: 'And he addeth, and striketh against me, as the appearance of a man, and strengtheneth me,
Darby: Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me;
ASV: Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.
| וַיֹּ֧סֶף | And again |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| וַיִּגַּע־ | and touched |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| בִּ֛י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| כְּמַרְאֵ֥ה | [the one] having the likeness |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
| אָדָ֖ם | of a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| וַֽיְחַזְּקֵֽנִי | and strengthened me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|