KJV: I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
YLT: desirable bread I have not eaten, and flesh and wine hath not come in unto my mouth, and I have not anointed myself at all, till the completion of three weeks of days.
Darby: I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three full weeks were fulfilled.
ASV: I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
| לֶ֣חֶם | Food |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| חֲמֻד֞וֹת | pleasant |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָמַד Sense: to desire, covet, take pleasure in, delight in. |
|
| לֹ֣א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אָכַ֗לְתִּי | I ate |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וּבָשָׂ֥ר | and meat |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
| וָיַ֛יִן | or wine |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| לֹא־ | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| בָ֥א | came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| פִּ֖י | my mouth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| וְס֣וֹךְ | and at all |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: סוּךְ Sense: to anoint, pour in anointing. |
|
| לֹא־ | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| סָ֑כְתִּי | did I anoint myself |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: סוּךְ Sense: to anoint, pour in anointing. |
|
| עַד־ | till |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| מְלֹ֕את | were fulfilled |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| שְׁלֹ֥שֶׁת | Three |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| שָׁבֻעִ֖ים | weeks |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁבוּעַ Sense: seven, period of seven (days or years), heptad, week. |
|
| יָמִֽים | whole |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|