KJV: His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
YLT: and his body as a beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet as the aspect of bright brass, and the voice of his words as the voice of a multitude.
Darby: and his body was like a chrysolite, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as torches of fire, and his arms and his feet as the look of burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
ASV: his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like unto burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
| וּגְוִיָּת֣וֹ | And His body [was] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: גְּוִיָּה Sense: a body (of living creatures). |
|
| כְתַרְשִׁ֗ישׁ | like beryl |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: תַּרְשִׁישׁ Sense: a precious stone or semi-precious gem. |
|
| וּפָנָ֞יו | and his face |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| כְּמַרְאֵ֤ה | like the appearance |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
| בָרָק֙ | of lightning |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּרָק Sense: lightning. |
|
| וְעֵינָיו֙ | and his eyes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| כְּלַפִּ֣ידֵי | like torches |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: לַפִּיד Sense: torch. |
|
| אֵ֔שׁ | of fire |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| וּזְרֹֽעֹתָיו֙ | and his arms |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
| וּמַרְגְּלֹתָ֔יו | and feet |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: מַרְגְּלֹות Sense: place of the feet, feet. |
|
| כְּעֵ֖ין | like in color |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| נְחֹ֣שֶׁת | bronze |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נְחֹשֶׁת Sense: copper, bronze. |
|
| קָלָ֑ל | burnished |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָלָל Sense: burnished, polished. |
|
| וְק֥וֹל | and the sound |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| דְּבָרָ֖יו | of his words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| כְּק֥וֹל | like the voice |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| הָמֽוֹן | of a multitude |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|