KJV: And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.
YLT: and in those times many do stand up against the king of the south, and sons of the destroyers of thy people do lift themselves up to establish the vision -- and they have stumbled.
Darby: And in those times shall many stand up against the king of the south; and the violent of thy people will exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.
ASV: And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among thy people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.
וּבָעִתִּ֣ים | And in times |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, common plural Root: עֵת Sense: time. |
|
הָהֵ֔ם | those |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
רַבִּ֥ים | many |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
יַֽעַמְד֖וּ | shall rise up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
עַל־ | against |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מֶ֣לֶךְ | the king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
הַנֶּ֑גֶב | of the south |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
פָּרִיצֵ֣י | violent men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: פָּרִיץ Sense: violent one, breaker. |
|
עַמְּךָ֗ | of your people |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
יִֽנַּשְּׂא֛וּ | shall exalt themselves |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
לְהַעֲמִ֥יד | in fulfillment |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
חָז֖וֹן | of the vision |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָזׄון Sense: vision. |
|
וְנִכְשָֽׁלוּ | but they shall fall |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: כָּשַׁל Sense: to stumble, stagger, totter. |