KJV: And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
YLT: And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, dreamed hath Nebuchadnezzar dreams, and his spirit doth move itself, and his sleep hath been against him;
Darby: And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, and his spirit was troubled, and his sleep went from him.
ASV: And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.
וּבִשְׁנַ֣ת | And in the year |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
שְׁתַּ֗יִם | second |
Parse: Number, fd Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
לְמַלְכוּת֙ | of reign |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: מַלְכוּת Sense: royalty, royal power, reign, kingdom, sovereign power. |
|
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר | of Nebuchadnezzar |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נְבוּכַדְנֶאצַּר Sense: the great king of Babylon who captured Jerusalem and carried Judah captive. |
|
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר | Nebuchadnezzar |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נְבוּכַדְנֶאצַּר Sense: the great king of Babylon who captured Jerusalem and carried Judah captive. |
|
חֲלֹמ֑וֹת | dreams |
Parse: Noun, masculine plural Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
וַתִּתְפָּ֣עֶם | and was [so] troubled |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: פָּעַם Sense: to thrust, impel, push, beat persistently. |
|
רוּח֔וֹ | his spirit |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
וּשְׁנָת֖וֹ | that his sleep |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁנָא Sense: sleep. |
|
נִהְיְתָ֥ה | left |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |