KJV: Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
YLT: Then to Daniel, in a vision of the night, the secret hath been revealed. Then hath Daniel blessed the God of the heavens.
Darby: Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of the heavens.
ASV: Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
לְדָנִיֵּ֛אל | to Daniel |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
בְּחֶזְוָ֥א | in vision |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular determinate Root: חֱזוּ Sense: vision, appearance. |
|
דִֽי־ | In which |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
לֵילְיָ֖א | a night |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: לֵילֵי Sense: night. |
|
רָזָ֣ה | secret the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: רָז Sense: secret. |
|
גֲלִ֑י | was revealed |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: גְּלָה Sense: to reveal. |
|
דָּֽנִיֵּ֔אל | Daniel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
בָּרִ֖ךְ | blessed |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: בְּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
לֶאֱלָ֥הּ | God |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
שְׁמַיָּֽא | of heaven the |
Parse: Noun, mdd Root: שְׁמַיִן Sense: heaven, heavens, sky. |